In the 1860s, fiercely independent French-Canadian Vivienne Le Coudy embarks on a journey with Danish immigrant Holger Olsen, attempting to forge a life together in the dusty town of Elk Flats, Nevada. When Holger decides to go fight for the Union in the burgeoning Civil War, Vivienne must fend for herself, which isn't easy in a town controlled by a corrupt mayor.
Dad's outdoor skills are put to the test when the family goes on a weekend trip to Sweden. The family is visiting Annika, Dad's cousin, whose birthday coincides with this year's midsummer festival. Annika has a nature park, and Dad is looking forward to showing the children where he used to play as a boy. Uncle Anders seizes the opportunity, puts on his old scout shirt, and finds his compass.
Simon moves from Copenhagen to Vesterby, where he meets Bjarke - the city's alpha male and heir to the local speaker empire. The two outsiders begin to challenge each other in cross-border actions, and the friendship grows. But when fraud forces the loudspeaker factory to go bankrupt, the city disintegrates, and Bjarke's family is blamed. Anger arouses the beast in Bjarke, and Simon must now choose whether to try to save his friend or withdraw from the course that Bjarke has set - towards his and Vesterby's downfall.
