The story follows the infamous Ketilebi crew as they navigate the hilarious chaos of producing their debut feature film